「聞き手にまわる」は
be on the listening end（聞くサイドにいる）
find oneself listening（気がつくと聞き手になっている）
を使って表現できます。
例：
I'm often on the listening end of conversations rather than speaking.
「話すより聞き手にまわることの方が多い。」
I often find myself listening to others instead of doing all the talking.
「話役になるより、聞き役にまわることが多い。」
ご参考まで！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
take the role of listener
とすると、「[聞き手](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20912/)にまわる。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
listener 聞き手
take the role 役割を担う
参考になれば幸いです。
"be a good listener"
「聞き手にまわる」
相手の話を上手に引き出したり熱心に耳を傾けたりする人のことを a good listener（聞き上手、良い聞き手）と呼びます。
"play the role of a listener"
「聞き手としての役割を演じる（聞き手にまわる）」という意味の表現です。
カナダ 
日本 
アメリカ合衆国 
