つけがまわるって英語でなんて言うの？

If you don’t respect the environment, you’ll have to pay for that sooner or later. 「環境を大事にしないと、遅かれ早かれツケが回って来ますよ。」 pay for that 直訳すると、それに対して代償を支払わなければならないという意味になり、ツケを支払うという意味になります。 ご参考になれば幸いです。