活字中毒って英語でなんて言うの？

Question

作家になると、活字中毒がなおるものらしい。

Accepted Answer

\"reading addiction\" や \"book addiction\" は英語の一番「活字中毒」に近い表現だと思います。活字とは \"print\" は言えますが \"print addiction\" とは曖昧し不自然で使われていないと思います。
\"book addiction / addiction to books\" は本だけに当たっていますので漫画や雑誌を含めたいと思うと \"reading addiction / addiction to reading\" の方が良いです。
活字中毒の人は英語で \"a book addict\", \"a reading addict\" と言えます。

例：
I am a book addict.
私は活字中毒です。

TV addiction is worse than addiction to reading.
活字中毒よりテレビ中毒の方はヤバい。

It seems becoming an author will cure your reading addiction.
作家になると、活字中毒がなおるものらしい。