友達の知り合いの○○からあなたを紹介されましたって英語でなんて言うの？

Question

アパート探しで友達の知り合いが紹介してくれたブローカーにメールで連絡する場合

Accepted Answer

ーOne of my friend's acquaintances told me about you.
「一人の友達の知り合いからあなたのことを聞きました。」
acquaintance で「知り合い」
told me about you「あなたのことを教えてもらった」＝「紹介してくれた」

ーA friend of a friend gave me your name.
「友人の友人があなたの名前をくれました。」
「友達の知り合い」は簡単に a friend of a friend と言っても良いです。
gave me your name「あなたの名前をくれた」＝「紹介してくれた」

ご参考まで！