友達の知り合いの○○からあなたを紹介されましたって英語でなんて言うの？

ーOne of my friend's acquaintances told me about you. 「一人の友達の知り合いからあなたのことを聞きました。」 acquaintance で「知り合い」 told me about you「あなたのことを教えてもらった」＝「紹介してくれた」 ーA friend of a friend gave me your name. 「友人の友人があなたの名前をくれました。」 「友達の知り合い」は簡単に a friend of a friend と言っても良いです。 gave me your name「あなたの名前をくれた」＝「紹介してくれた」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 ABC, a friend of a friend, referred me to you. とすると、「[友達の知り合い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57231/)のABCからあなたを紹介されました」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ refer someone to 人を～に紹介する 参考になれば幸いです。

"A mutual friend, ○○, introduced me to you." 「共通の友人である○○さんからあなたを紹介されました」 自分にとっても相手にとっても共通のつながりであることを表す mutual friend（共通の友人）という表現を使うことで伝えることができます。 "Your acquaintance, ○○, referred me to you." 「あなたの知人である○○さんから、あなたを紹介されました（推薦されました）」という意味の表現です。