まだ日本で2～3社にしか、その機械は導入されていない。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「まだ日本で2～3社にしか、その機械は導入されていない。」は英語で「In Japan, there are still only 2 or 3 companies that have this machine installed.」になります。 「This company is one of only 2 or 3 companies in Japan that already use this machine.」の方が会社の優位性を伝わる事が出来ると思います。「この会社はその２－３の会社の中に入ってますよ！」って言う意味も伝わるのでいいと思います。 「導入」は「Install」ですが、二番目の答えには「Use」＝「使う」言葉を使ってみました。 もちろん「Install」を使っても大丈夫です。例えば、「This company is one of only 2 or 3 companies in Japan that already have this machine installed。」と言えばいいんです。 「Already」を抜けても大丈夫だと思います。その方がいいかもしれないんですね。 「This company is one of only 2 or 3 companies in Japan that have this machine installed。」 役に立てば幸いです。

"That machine has only been adopted by two or three companies in Japan so far." 「その機械はこれまでのところ（so far）、日本国内の2〜3社にしか採用（導入）されていません」 adopt（採用する、導入する）という動詞を（has only been adopted）にすることで、現時点におけるその機械の珍しさを伝えることができます。 "Only a few businesses in Japan, maybe two or three, have implemented this equipment yet." 「日本でわずか数社、おそらく2〜3社だけが、まだこの設備を導入している状態です」という意味の表現です。