○月〇日で退職するので、今後の連絡は〇〇さんにって英語でなんて言うの?

退職時の引継ぎを想定した取引先への連絡です。
Mottyさん
2020/02/12 18:27

2

1635

回答
  • I will be resigning on (month)/(date). You will need to contact 〇〇 from now on

  • I will be resigning on (month)/(date). You will need to contact 〇〇 hereafter

  • I will be leaving the company on (month)/(date). Please contact 〇〇 from now on.

○月〇日で退職するので、今後の連絡は〇〇さん はこう言います

I will be resigning on (month)/(date). You will need to contact 〇〇 from now on.
I will be resigning on (month)/(date). You will need to contact 〇〇 hereafter.
I will be leaving the company on (month)/(date). Please contact 〇〇 from now on.

上記3つのどちらでも良いです。

ご利用いただきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!


回答
  • I’ll be resigning on the ... so you will need to contact ... after that

「3月15日で退職するので、今後の連絡は佐藤さんに」は英語で I’ll be resigning on the 15th of March so you will need to contact Satou san after that もしくは I’m leaving the company on the 15th of March and after that Satou san will be your point of contactになると思います。

一般的に英語で「さん」は使わないので、名前だけ、Mr. Mrs. Ms プラス苗字もしくはフルネームでいいと思います。

定年退職の場合は resign ではなく retire (retiring) になります。

退職する – retire もしくは resign

Point of contact の意味は問合せ、問題の時にこの人、ここに連絡すればいいという意味になります。つまり、担当者、責任者、連絡窓口の意味になります。

Michael R DMM英会話翻訳パートナー

2

1635

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:1635

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら