明日の明け方は雷雨だが、その後昼頃から曇り時々晴れの予報って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まず「雷雨」は、英語でthunderstormと言います。 そして「曇り時々晴れ」には直訳がないので、mostly cloudyやpartly sunnyなどを代用してみて下さい。 次に、will lastというフレーズについてですが、意味は「～が続く」となります。 したがって、この回答文は前日に出された予報や雷雨が数日続いているのニュアンスになります。 ご参考になれば幸いです。

"The forecast says there will be thunderstorms tomorrow at dawn, but it'll turn cloudy with occasional sun around noon." 「予報によると明日の明け方は雷雨ですが、昼頃からは曇り時々晴れになるそうです（明日の明け方は雷雨だが、その後昼頃から曇り時々晴れの予報）」 The forecast says 〜（予報によると〜）という表現から始め、dawn（明け方）や cloudy with occasional sun（曇り時々晴れ）を組み合わせることで伝えることができます。 "They are calling for thunderstorms early tomorrow morning, followed by mostly cloudy skies with a chance of sun from midday." 「明日の早朝は雷雨、その後は正午頃から太陽の出るチャンスを伴う大体曇りの予報（明日の明け方は雷雨だが、その後昼頃から曇り時々晴れの予報）です」という意味の表現です。