「あんまり言うとネタバレになる」は英語で「If I say too much it‛ll be a spoiler」という表現が良いと思います。
ネタバレーSpoiler
「あんまり言うとネタバレになっちゃうから、詳しくは話せないけど、面白かったよ」
「If I say too much it will totally spoil it, so I can't tell you any details, but it was interesting（fun）!」
「あなたにネタバレをしたくないんです。でも、面白かったということを伝えたいんです。」
「I don't want to spoil it for you. But, I want you to know that it was fun!」
I can't say too much, it might spoil the surprise, but it was really good.
「あんまり言うとネタバレになるから、詳しくは話せないけど、面白かったよ」を英語で表現するには、"I can't say too much, it might spoil the surprise, but it was really good." が適切です。このフレーズは、「詳しく話すとネタバレになっちゃうけど、とても面白かった」というニュアンスを伝えます。
また、もう少し短くして、
"I don't want to give any spoilers, but it was great."
"I don't want to spoil it for you, but it was fantastic."
とも言えます。
・"I can't say too much without spoiling it."
「ネタバレをせずには多くを語れない（あんまり言うとネタバレになる）」という意味です。
英語圏では「spoil the ending（結末をネタバレする）」のように非常によく使われる言葉です。
・"I don't want to give away any spoilers."
「どんなネタバレも明かしたくない（あんまり言うとネタバレになる）」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
