ネタバレしても大丈夫ですか?って英語でなんて言うの?

先生とフリートークの際、同じ海外のミステリー作家が好きだということが分かりました。
「どの作品が好き?」と言われて答えたら、「あー、○○ね、どんなところが面白い?」と聞かれました。 
その質問に答えるには、犯人が誰なのか、ネタバレしないといけないなと思ったのですが、ネタバレしてもいいのか分からず、うまく説明できませんでした。
female user icon
YUMIさん
2017/06/04 20:58
date icon
good icon

31

pv icon

7403

回答
  • Could I spoil the story?

    play icon

  • Could I tell you the end of the story?

    play icon

「ネタをバラす」というのは動詞のspoil「台無しにする」を使います。
その先を知ってしまうことで「楽しみを台無しにする」ということです。

Could I spoil the story?
直訳「その話、ネタバレしていいの?」

spoilを使わず、
Could I tell you the end of the story? 
直訳「その話の最後をお話ししていい?」
とも言えますね。

ちなみに、ネタをバラす人のことを「spoiler」と言い、
いわゆる「ネタバレ注意!」はspoiler alert と言います。
例えば映画のレビューなどで、「この先を読んだらネタバレだよ、知りたくない人は読まないで」という警告です。

ご参考になれば幸いです。



回答
  • Spoiler alert!

    play icon

  • Are you sure you want to hear about it? It will give the ending away

    play icon

  • Would you like me to tell you about it? It may give the plot away

    play icon

"Spoiler alert!" this is a fun expression used in popular culture today to tell someone that you are about to give some details away about something and you're warning them in advanced.
Eg: I just watched the latest XXX movie. Spoiler alert! The character comes back to life!

"Are you sure you want to hear about it? It will give the ending away"
'give the ending away' means it will spoilt the ending or give too many details on the ending which will expose the whole ending or twist.

"Would you like me to tell you about it? It may give the plot away"
'give the plot away'- the plot is the all the details of the book and the way the story unfolds. So to give the plot away is to give too may details away about what happens in the story.

I hope this helps :)
"“Spoiler alert!”はネタばらしをする際に近年用いられるカジュアルな表現です。例: I just watched the latest XXX movie. Spoiler alert! The character comes back to life!

""Are you sure you want to hear about it? It will give the ending away”(本当にこれについて聞きたいのですか?結末をばらしてしまいますよ。) “Give the ending away' とは結末を明かしてしまうという意味です。”Would you like me to tell you about it? I may give the plot away”(それについて話してほしいですか?プロットを明かしてしまうかもしれませんよ) プロットとは物語の詳細や展開のことです。したがって“give the plot away”とは物語で起こることを明かしすぎてしまうということです。ご参考にしていただければ幸いです。"
Mandy DMM英会話講師
回答
  • Have you read it already?

    play icon

  • Because I don't want to ruin the story if you haven't read it yet.

    play icon

Have you read it already?
もう読みましたか?

Because I don't want to ruin the story if you haven't read it yet.
もしまだ読んでいないなら話を台無しにしたくないので。

という前置きはいかがでしょう?
回答
  • May I give you a spoiler?

    play icon

  • Spoiler Alert!

    play icon

  • May I tell you the end of the story, although it might spoil it for you?

    play icon

"May I give you a spoiler"
- the word "spoiler" has been used commonly lately when giving away information that the next person might not yet know, in effect ruining the story for them. In this sentence you are asking if it will be okay to share that information.

"Spoiler Alert!"
- is a warning one would give before sharing information that might not be known to the next person.

"May I tell you the end of the story, although it might spoil it for you?"
- You are asking your teacher if you may give her/him a spoiler.



"May I give you a spoiler" (ネタバレをしてもいいですか)
- "spoiler"という単語は、相手がまだ知らないかもしれない情報をばらして、実際に話を台無しにしてしまうこと(ネタバレ)を表して最近よく使われています。
この文章では、その情報をシェアしても大丈夫かどうか尋ねています。

"Spoiler Alert!"(ネタバレ注意)
- これは相手が知らないかもしれない情報をシェアする前に与える警告です。

"May I tell you the end of the story, although it might spoil it for you?"
(ネタバレになるかもしれないけど、話の終わりを言ってもいいですか?)
- これは、spoilerを与えてもいいか(ネタバレをしてもいいか)先生に尋ねる文章です。



Lenae DMM英会話講師
回答
  • Is it alright if I tell you an alternative ending? I don't want to spoil it for you.

    play icon

  • To preserve your enjoyment of the book is it fine for me to make up a different ending?

    play icon

To make up = 想像力でストーリーを作る
"My mother always puts the children to bed and tells them a made up story."
「母はいつも子供たちを寝かしつけてから、物話をきかせてあげる」
To make up = 想像力でストーリーを作る
"My mother always puts the children to bed and tells them a made up story."
「母はいつも子供たちを寝かしつけてから、物話をきかせてあげる」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Are you OK hearing the ending?

    play icon

  • Are you OK with spoiler alerts?

    play icon

  • Are you OK with spoilers?

    play icon

The three sentences you see provided above are terrific ways to ask your teacher if they are OK with hearing what you liked about your favorite book. In the second sentence you will see the word spoiler alert and in the third sentence you will see the word spoiler. These words mean that you are about to say an important part of a book, movie, etc.
三例とも、好きな本の気に入っている所について話していいかどうか確認する言い方です。

二つ目の例には「spoiler alert」、三つ目の例には「spoiler」が使われています。これらは、今から本・映画などの重要な部分について話をするという場合に使われます。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Do you mind me spoiling the story if i tell you about it

    play icon

  • If i tell you about it, it might spoil it for you

    play icon

  • If i tell you about it, it might ruin the plot for you

    play icon

The 'plot' of the story is what happens in the story so to say 'If i tell you, it might ruin the plot of the story' meaning if they tell you about it, it will give the story away and tells you what happens
To 'spoil' something is to ruin it so basically you would know what happens
「plot」は「(物語の)筋、構成」という意味です。
ですから、以下のように言えます:

'If I tell you, it might ruin the plot of the story'
(言うと、話が分かってしまうかもしれませんよ)

「それについて話すと話の内容が分かってしまう」という意味です。

'spoil' は「台無しにする」という意味です。物語の内容が大体分かってしまうということです。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Can I spoil the story while explaining?

    play icon

  • I would have to spoil the story to tell you.

    play icon

If you want to ask your teacher if it is okay if you spoil the story when trying to explain your favorite book, you can say:
"Can I spoil the story while explaining?"
"I would have to spoil the story to tell you."
好きな本について話すときに「ネタバレになってもいいですか」と確認するなら、次のように言えます。

"Can I spoil the story while explaining?"(ネタバレになってもいいですか)
"I would have to spoil the story to tell you."(言ったらネタバレになりますよ)
Allex H DMM英会話講師
good icon

31

pv icon

7403

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:7403

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら