危機管理能力に乏しいって英語でなんて言うの？

Question

流行のウィルスに対する、政府の危機管理能力が甘いと言いたいです。

Accepted Answer

例文一：
I think the government is lacking in crisis management abilities.
政府は危機管理能力に乏しいと思います。

例文二：
I think the government is weak in crisis management.
政府は危機管理能力に乏しいと思います。

例文三：
I think the government is bad at crisis management.
政府は危機管理能力に乏しいと思います。

例文四：
I think the government's response to the spread of the virus has been weak.
流行のウィルスに対する、政府の危機管理能力が甘いと思います。


・例文一はちょっと硬いです。例文二はもっと自然です。例文三は日常会話に相応しいです。

・例文四は「流行のウィルス」の場合に言えます。

・\"crisis management of ~\"（「～に対する危機管理」）は少し硬い言い回しなので、殆どの会話では意訳して\"response to ~\"の方が自然だと思います。例えば、「津波に対して政府の危機管理能力は甘い。」は\"The government's response to the tsunami has been weak.\"または\"The government's response to the tsunami has been insufficient.\"と言います。

Answer

政府の危機管理能力が不足していると批判する場合、\"The government's crisis management skills are lacking.\" と表現することができます。特定の状況、例えば流行のウイルスに対する能力について話しているなら、より具体的に \"The government is poor at handling the crisis related to the outbreak.\" と言うことができます。「lacking」は「不足している」という意味で「poor at」は「～が不得手である」という意味です。