誰か荷物を持って下さる方はいませんか〜?って英語でなんて言うの?

満員電車にかさばる荷物と小さなお子さんを2人連れたお母さんが乗ってきたので、代わりに荷物を持ちました。ところが私の降りる駅になったため、他の乗客にヘルプを出したいです。他に荷物を持ってくれる人を募りたい時はどう言えばいいでしょう?
それを叫ぶのもなかなかに勇気のいることではありますが…。
default user icon
Yukaさん
2020/02/17 23:44
date icon
good icon

2

pv icon

769

回答
  • is there anyone available to carry this luggage?

    play icon

  • would there be anyone willing to carry these?

    play icon

  • would someone mind holding onto these?

    play icon

"誰か荷物を持って下さる方はいませんか〜?"は上記にように表現できますね。

最初の例では「available」で"~をできる、利用できる"と表し"この荷物を持つ"は「carry this luggage」で表現しています。こちらの場合で"荷物"は「luggage」で言い表してます。

次の例文は"進んでこれら(の荷物)を持ってくれる人はいますか?"となります。こちらの例では「willing」で"進んで○○をする"と表現しています。

最後の例では「mind」を使い"構わなければ、よろしければ~"と表現し"構わなければ誰かこれを持ってください"となります。
回答
  • Can someone help with these bags?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Can someone help with these bags?
誰かこの荷物を持つのを手伝ってくれませんか?

help with ... で「〜を手伝う」ようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

2

pv icon

769

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:769

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら