カキフライが無いなら来なかったって英語でなんて言うの？

カキフライ自分も好きなのでお目当ての店で席に案内される前に あるかどうか聞くようにしてます。 カキフライは揚げた牡蠣なので複数形で fried oysters と言います。 この場合のが無いならは if there were no と言う表現を使うと 良いです。 その流れで来なかったと言うなら I wouldn't have come と言う 表現を使います。 If there were no fried oysters I wouldn't have come と言う 順でも有です。

・"I wouldn't have come if I knew there were no fried oysters." 「もしカキフライが無いと分かっていたら、私は来なかった（カキフライが無いなら来なかった）」という意味の表現です。 口語表現として if I knew を使っていますが、意味合いとしては「もし事前に知っていたら絶対に足を運ばなかった」と伝えることができます。 ・"If I'd known they didn't have fried oysters, I wouldn't have come." 「もしお店（they）にカキフライが無いと知っていたならば、私は来なかった（カキフライが無いなら来なかった）」という意味の表現です。