「私は京都に住む日本人です」って英語でなんて言うの？

I'm a Japanese living in Kyoto. が正しいです。 a Japanese で「(一人の)日本人」という意味なので、I'm a Japanese living in Kyoto. と言うのが正解です。 I'm a Japanese の他にも、 I'm a Japanese person living in Kyoto.「京都に住む日本人です。」 I'm a Japanese national living in Kyoto.「京都に住む日本国民です。」 とも言えます。 I'm a Japanese who lives in Kyoto. と言っても同じ意味です。 ご参考まで！

後者の I am a Japanese living in Kyoto が正しい文法です。 A をはじめにつけてるため 一人の日本人と指してる感じになります。 前者の文章は少し言い方が変わりますが and を加えれば 私は日本人で京都に住んでますと言う意味で I am Japanese and living in Kyoto と表現できます。