ーHe is talking so much. I wonder how he has time to breathe.
「彼はすごい喋っているけど、一体いつ息継ぎしているんだろう。」
I wonder how he has time to breathe. で、どこに息継ぎをする時間があるんだろう、という言い方です。
breathe「息をする・ひと息入れる」
ーHe just keeps talking and talking. I wonder when he has time to take a breath.
「彼はずーっと喋っているけど、一体いつ息継ぎしているんだろう。」
I wonder when he has time to take a breath. で、いつ息継ぎする時間があるんだろう、という言い方です。
take a breath で「息をする・ひと息つく」
ご参考まで！
・"I wonder when on earth they take a breath."
「彼らは一体全体いつ息継ぎをしているんだろう」という意味のフレーズです。
I wonder（〜かしら、〜だろうか）を文頭に置き、when on earth（一体全体いつ）を繋げることで伝えることができます。
・"When do they actually breathe when they talk non-stop like that?"
「あんな風にノンストップで話していて、彼らは実際いつ呼吸しているの？」という意味の表現です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
