彼らが起きていられるのは夜中の２時までが限界でしょう。って英語でなんて言うの？

「彼らが起きていられるのは夜中の２時までが限界でしょう」は英語で The latest they can stay up is (probably) 2am もしくはThey can probably stay up until 2am before running out of energy. 彼ら - They 起きていられる - can stay awake / can stay up 夜中の2時まで - Until 2am / Until 2 o clock at night 限界 - Limit 「限界」のニュアンスはbefore running out of energy に含まれています。「エネルギーを尽くすまで」、「エネルギーを使い切るまで」という意味になります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't think our kids can stay up any later than 2 o'clock in the morning. 「子供たちは夜中の2時以降は起きていられないと思う」＝「午前2時が限界だと思う」 to stay up「夜遅くまで起きている」 any later than 2 o'clock in the morning「午前2時以降」 ご参考まで！