嘘じゃないって英語でなんて言うの？

Question

嘘じゃない、どうして疑うの？って言いたいです！

Accepted Answer

答え１は直訳と近い訳になります。

答え２は直訳とすこし違いますが、伝えたいことを表現できる言葉です。

why don't you believe me は（なぜ信じてないの）ということになり、「どうして疑うの」と相当する意味です。

例文　I'm telling the truth. Why do you doubt me?
「真実のことを言ってるよ。なんで疑うの？」

参考になれば幸いです。

Answer

「嘘じゃないよ！」と英語でいうには \"It's not a joke!\" というフレーズが使えます。直訳すると 「冗談で言っていないよ！」となります。相手が笑って聞いてくれていない場合に使えばいいでしょう。

例文：
It's not a joke, believe me! 「嘘じゃないよ、信じて！」
It's not a joke, I really saw an alien! 「嘘じゃないよ、本当に宇宙人を見たんだよ！」

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm not lying.
嘘じゃない。

I'm telling the truth.
本当のことを言っている。

lie で「嘘をつく」、lying で「嘘をついている」となります。

ぜひ参考にしてください。