私達は知り合いじゃない。貴方を私が一方的に知っていただけって英語でなんて言うの？

Question

以前に何度か会話したことがあるというのは嘘なんだという状況で、「私達は知り合いじゃない。貴方のことは私が一方的に知っていただけです」と言いたいです。

Accepted Answer

acquaintances は何度か会った事がある人あるいはちょっとした知り合いと言う意味です。
You just came to know me は私が一方的に知っていただけですと言う意味です。

know me は私の事知っただけです。と言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

・We aren’t acquaintances. I just knew who you were on my own.
「私達は知り合いじゃない。貴方を私が一方的に知っていただけです」

・We don't actually know each other; I was just aware of you.
「私たちは知り合い同士ではありません。私が勝手にあなたのことを知っていただけです」

acquaintances で「知り合い」、knew who you were on my own で「一方的に知っていた」という意味になります。

他には：
We were never friends or acquaintances. It was completely a one-sided knowledge on my part.
「私たちは決して友人や知り合いではなく、完全に私側の一方的な認知でした」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。