毎日その駅を通るって英語でなんて言うの？

駅を通過するという意味なら、「①　I pass through that station every day」が適切な英語です。

「Pass through」はが通過という意味です。

ジュリアン

Everyday, I go to work by train and I pass through the station.
（毎日電車で会社に行きますが、その駅を通過しています。）

ジュリアンの回答とよく似ていますね（＾＾；）

I don't get off at that station, but I pass it through everyday.
（その駅には下りないけど、毎日通り過ぎてるよ）
とget off や stationという言葉を使うと必然的に「電車で」行ってるという事がわかるのであえてby train というような「電車」という言葉を表現に使わなくてもいけます。

pass through で「～を過ぎます」という表現は２通りあります。
1. pass through + 名詞
2. pass 代名詞 through

先ほどの例では that station（その駅）というのが前文で出てきていますので、後文では代名詞を使うことで同じ言葉（the station）を繰り返さずに表現できます。

お役にたてば幸いです☆