Either the teacher comes to pick me up or you come to pick me up.
I don’t care our teacher can pick me up or you can come.
最初の言い方は、先生が迎えに来るかあなたが送ってくれるかどちらが良いか。と言う意味として使いました。
最初の言い方では、Either はどっちかと言う意味として使います。comes to pick me up は私を迎えに来てくれるかと言う意味として使いました。
二つ目の言い方は、先生が迎えに来ても、あなたが来てもどっちでもいいと言う意味として使います。
二つ目の言い方では、I don’t care はどっちでもいいと言う意味として使いました。
お役に立ちましたか？^_^
Which is better, having the teacher pick you up or you dropping me off?
Which is better, having the teacher pick you up or you dropping me off?
Would you prefer the teacher to pick me up, or could you give me a ride? Either is fine with me.
Is it better if the teacher picks me up, or would you rather drop me off? I'm fine either way.
英語で「車などで人を迎えに来る・車でピックアップする」は pick up と表現し、「車で人をどこかへ送る・降ろす」は drop off や give a ride（車に乗せていく）と表します。「どちらが良いか」と尋ねる時は Which is better ~ ? や Would you prefer ~ ?（〜の方が好みですか・ご希望ですか）を使うのが一般的です。
アメリカ合衆国 
