それが彼女だって英語でなんて言うの？

Question

「（彼女は、自己中で思いやりがないんだよね。。）だけど、それが彼女なんだ。（仕方ないよ）」というニュアンスです。\"It is she.\" \"That's what she is.\" を考えましたが、合っていますか？自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

そんな感じなんだよねと言う風に言うなら that's how she is と
言うのが良いと思います。

彼女が付き合ってる方の場合はほぼ直訳で後者の
that's my girlfriend が良いと思います。
ざっくりあなたに説明するとって感じで最後に for you を加えるのも有です。

Answer

・That's just who she is.
「まさにそれが彼女という人間なんだ」という意味になります。just を挟むことで「まあそれが彼女の人柄だから仕方ないよ」という諦めや受け入れのニュアンスが強調されます。 

・That me / That's how she is.
「彼女はそういう感じなんだよね」「彼女の普段の立ち振る舞いはそういうものだ」という意味になります。 

・That's just her.
さらにシンプルに「それが彼女だよ（いつものことさ）」と短く言うこともできます。