海賊王におれはなる！って英語でなんて言うの？

ルフィーの決め台詞。

Kenjiさん

2015/12/28 16:36

20878

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2015/12/30 21:06

回答

I'm going to become the King of the Pirates!

ワンピースは海外でも大人気ですね！

I'm going to become the King of the Pirates!

直訳は「俺は海賊の王になる！」ですね。英語版での「海賊王」は the King of the Pirates や King of Pirates や Pirate King など、いろいろな表現がされてるみたいです。

日本語では「海賊王に、俺はなる！」で、このあえての語順が大事な気もしますが、英語ではどうしても I が最初に来るので、日本語原作と同じ語順で表現するのは難しいんですね。

ちなみに技名とかの「ゴムゴムの～」はなんと Gomu Gomu no です。そのまんま！訳せないんですね～。僕は日本語で漫画が読めて幸せだなといつも思ってます。笑

役に立った
19

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Tsu

英会話講師トレーナー、高校英語教師

日本

2015/12/30 20:51

回答

I'll be a pirate king!

海賊王は　a pirate king なので、「なる！」と言う意思をwillで表します。

ちなみに、中学で良く教わるbe going to ＝ will は間違いで、will は意思や予測を、 be going to は既に決まった意思や計画で、ゴールや目的地に向かって動いているイメージになります。そのため、「意思」を強く表すには「will」になります。

「だろう、でしょう」の意味では I shall も使えます。