英語の勉強始めてから、英語でどう言うか考えるようになったって英語でなんて言うの？

Question

英語の勉強を大人になってから再開して、常に英語でどう言うべきか、表現するべきか頭で考えるようになりました。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

英語の勉強始めてから、英語でどう言うか考えるようになった　ー　Since I have started studying English, I have started to think about how to say certain things in English

英語の勉強始めてから、　ー　Since I have started studying English / Since beginning my English study / Since studying English
英語で　ー　in English
どう言うか　ー　what to say / how to say 
考えるようになった　ー　I have started to think / I have started thinking about / I have started to wonder

参考になれば嬉しいです。

Answer

Ever since I started studying English, I've started thinking about how to say things in English.

Since I resumed learning English, I constantly think about how to express myself in English.

          
「英語の勉強を始めてから、英語でどう言うか考えるようになった」という変化や習慣を伝えるには、\"Ever since ~\"（〜して以来）や \"start -ing\"（〜し始める）、\"how to say ~ in English\"（英語で〜をどう言うか）という表現を組み合わせるのが自然です。