何がきっかけで野球を始めたのですか？って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 何がきっかけで野球を始めたのですか？ ー　For what reason did you start playing baseball? ー　What was the catalyst for you to start playing baseball? ー　Why did you start playing baseball? ー　What were your reasons for starting baseball? 参考になれば嬉しいです。 　

What made you start playing baseball? What got you into playing baseball? ・"What made you 〜?" は直訳すると「何があなたに〜させましたか？」となり、「何がきっかけで〜したのですか？」を聞く定番のフレーズです。make は「〜させる」という意味で、人の行動の理由やきっかけを自然に尋ねることができます。 ・"What got you into 〜?" の get into は「〜にハマる、〜に熱中する、〜を始める」という意味の口語表現です。