お湯、湧いてるよ！って英語でなんて言うの？

＜娘さんが沸かしていたお湯が湧いて、娘さんがお母さんに「お湯湧いているよ」と言っている場合＞
ーThe hot water is boiling. Do you mind making me a cup of tea?
「お湯湧いているよ。お茶入れてくれないかな？」
boil「沸かす・沸騰させる」

＊これが例えば、娘さんがお湯を沸かしていて、お母さんが娘さんに「お湯沸いてるよ」と言う場合なら、
ーYour hot water is boiling.
「お湯湧いてるよ。」
のように your hot water（あなたの（沸かしていた）お湯）のように言えます。

または誰が沸かしたなど関係なく次のように言うこともできます。
ーThe kettle has started to boil.
「ヤカンが沸騰してるよ。」
kettle「ヤカン・ケトル」

ご参考まで！

「お湯が沸いている」はThe water is boiling. と言います。
他にも、
I boiled the water.と言えば
「私はお湯を沸かした」
という意味になります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)