小さな声を大きく届けるって英語でなんて言うの？

小さな声は複数形の場合 little voices などで良いです。 一つなら最後の s は省きます。 この場合の大きくは様々な意味を解釈できますが to a large degree と言う表現を使うと良いと思います。 小さな声を大きな声で届けると言いたい場合は後者の loudly を使えます。

・Amplify small voices. 「小さな声を大きく届ける」を簡潔かつスマートに表現できるフレーズです。amplify（アンプリファイ）は、アンプ（音幅増幅器）の語源でもある動詞で、「（音や声を）増幅させる・大きくする」という意味を持ちます。 ・Make quiet voices heard loud and clear. 「静かな声（小さな声）を大きく明確に届かせる」という意味の表現です。make 〜 heard で「〜を届かせる、理解させる」という意味になり、loud and clear（はっきりと大きく）というフレーズを添えること強調できます。