「どの位置に音符があるときに、どの音になるのか分からない」は英語で「I don't know what note makes what sound.」という表現が良いと思います。
音符ー（Musical）note
位置ーLocation・Position
楽譜ーMusical score
「楽譜が読めない」は英語で「I can't read music.」という意味があります。
「ピアノを音符を見ずに弾ける。」ー「I can play the piano by ear.」
I can't tell which note corresponds to which position on the staff.
・I can't tell which note corresponds to which position on the staff.
「五線譜（staff）のどの位置（position）がどの音（note）に対応する（correspond to）のか分からない」という意味の表現です。
・I don't know which pitch a note represents depending on its position.
「音符の位置によって、その音符がどの音の高さ（pitch）を表している（represent）のか分からない」という意味です。
アメリカ合衆国 
