人が十人いれば十の物語が百人いれば百の物語があります。って英語でなんて言うの？

Question

清々しくおねがします。

Accepted Answer

日本語に近いように訳すと次のように言えます。
ーWhere ten people are gathered, there are ten different stories, and if there were one hundred people, there would be another hundred stories.
「１０人集まると１０の物語があり、１００人集まると１００の物語がある。」

またはもっと簡単に
ーEach person's life represents a story unique unto itself.
直訳すると「各々の人生はたった一つの物語を象徴している。」となり、「人生には唯一無二の物語がある」というニュアンスになります。
unique で「ただ一つだけの・唯一無二の」

ご参考まで！

Answer

・Ten people have ten stories, and a hundred people have a hundred stories.
「十人には十の物語があり、百人には百の物語がある」という意味の表現です。　

・If there are ten people, there are ten stories; if there are a hundred people, there are a hundred stories.
　「〜がいれば」という条件を if there are... と丁寧につないだ表現です。