この場合のちょうどあるはコーヒーの話題が出てきた時に
手元に丁度コーヒーがあったと言う意味で I have it right here
や I got it right here などの表現を使えると思います。
便利なことにと言う意味で conveniently と付け加えても
良いでしょう。
「ちょうどあるよ！笑 うん、一日2リットルぐらいかな」
"I have it here! lol Yeah about 2 litres a day I reckon"
・I actually have one right here.
actually（実は／ちょうど）と right here（まさにここに）を組み合わせることで、「ちょうど今ここに持ってるよ」というニュアンスが伝わります。
・I happen to have one right here.
「たまたま今ここにちょうど持ってるよ」という意味の表現です。
日本 
アメリカ合衆国 
