会うとしたらって英語でなんて言うの？

Question

「私達が会うとしたら、平日と土日祝日、どちらを希望されますか？。日中と夜でしたら、どちらがご都合よろしいですか？」と伝えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ーIf we're going to meet, would you prefer to meet on a weekday or on the weekend?
Which is better for you, the daytime or evening?
「もし会うとしたら、平日と週末どちらが良いですか？日中と夜、どちらが都合が良いですか？」
「会うとしたら」は If we're going to meet と言えます。
weekday「平日」
weekend「週末」
daytime「日中」
evening「夕方・晩」

相手が友達など、もっとカジュアルな言い方なら下のようにも言えます。
If we're going to meet up
If we're going to get together

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

If we're going to meet
会うとしたら

if we're going to ... で「私たちが〜するなら」の意味になります。
meet で「会う」です。

ぜひ参考にしてください。