書くのが遅くてごめんなさい。って英語でなんて言うの?

チャットで直ぐに返事がしたいのに、英文を考えたり、文字を書くのが遅くて、返事が遅い場合です。
メッセージは直ぐに読んで、返信しようとしているので、I'm sorry for my late reply. だと意味が違うように感じます。
default user icon
Tomokoさん
2020/03/10 22:09
date icon
good icon

2

pv icon

4755

回答
  • I'm sorry for typing slowly.

    play icon

  • Sorry I type slowly.

    play icon

  • Please excuse my slow typing speed.

    play icon

例文一:
I'm sorry for typing slowly. It takes time for me to think about English sentences and type the words.
書くのが遅くてごめんなさい。英文を考えたり、文字を書くのは時間がかかります。

例文二:
Sorry I type slowly. It takes time for me to think about English sentences and type the words.
書くのが遅くてごめんなさい。英文を考えたり、文字を書くのは時間がかかります。

例文三:
Please excuse my slow typing speed. It takes time for me to think about English sentences and type the words.
書くのが遅くてごめんなさい。英文を考えたり、文字を書くのは時間がかかります。

例文四:
Please excuse me for typing slowly. It takes time for me to think about English sentences and type the words.
書くのが遅くてごめんなさい。英文を考えたり、文字を書くのは時間がかかります。


・"Sorry"と"I'm sorry"はほぼ同じです。"Please excuse my ~"と"Please excuse me for ~"は硬くて礼儀正しい言い方です。

・"typing"の代わりに"writing"と言えますが、"writing"は鉛筆・ペンで書くことも含まれています。

・上記の例文では「書く」である"type"・"typing"の代わりに「返事する」である"reply"・"replying"にしても良いですが、"type"・"typing"の方が相応しいと思います。

・"I'm sorry for my late reply."の"late"は「何かの締め切りが過ぎた」印象です。したがって、この場合には"I'm sorry for my slow reply."の方が良いと思います。
Michael H DMM英会話講師
good icon

2

pv icon

4755

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4755

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら