英文作るには気合いが要るのよ…って英語でなんて言うの？

Question

メールの返事が遅くなった言い訳、ですが…
会話は割とスムーズに出来るのに
スペルを調べたり文法をチェックしたりで
英語でメール書くのに時間が掛かるので
返事が遅くなり、メールしたくないんじゃないかと誤解されかけています…

Accepted Answer

「英文作るには気合いが要るのよ…」という文は
\"It takes a lot of time and effort for me to write emails in English\"
「私には、英語でメールを書くのには時間と努力がとても必要なんです」
という感じの意味になります。

追加で
\"I have to check my spelling, my grammar, and...\"
「スペルを調べたり、文法をチェックしたりね…」
と最初の例文に足せば、理由（そして苦労）を伝えることができると思います。

ご参考になれば幸いです。