彼はあなたが思っている以上に熱心な生徒だって英語でなんて言うの？

more than you think（あなたが思うよりももっとXXだ）を使って「だれだれが思っている以上に～だ」は上記のようにXX is a ◯○ student more than you think.と表現できます。「熱心な」という形容詞はserious(真剣な）eager(熱心な)またpassionate（情熱的な）などが適応できます。参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*） He is a more motivated student than you think. 「彼はあなたが思っているよりももっとやる気のある生徒です」 motivatedはseriousやeagaerに言い換えても良いですね。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)