検査拒否って英語でなんて言うの?

保健所や空港で検査拒否をした人がいるそうです。
Asuraさん
2020/03/12 22:18

1

1045

回答
  • refused testing

「検査拒否」は英語で「refused testing」と言います。「refused」の代わりに「denied」も言えますが「denied」のニュアンスは「特別な条件を達成してない」で「refused」は「何かの理由でダメと言われた」のニュアンスです。

保健所や空港で検査拒否をした人がいるそうです。
I heard that there were people that were refused testing at the airport and at the health centres.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I heard that some people refused to take the medical examination at the airport.

  • There are people who refused to take the medical test at the public health center.

1)’空港で医療的検査を拒否する人がいるって聞いたよ’
I heard ~は、人との会話時に、~って聞いたよ-、耳にしたよと使う事ができ、人との会話上では自然な言い回しになります。
to refuse 拒否する、断る
to take (検査を)受ける  
medical examination 医療的検査 

2)’保健所で医療的検査を断る人がいます’
medical test 医療的検査← 上記1)のexamination はもう少し、定期的に受けているようなもの を指しますが、year は一回きりのもの、その時だけのものというようなニュアンスです。
health center 保健所

1

1045

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:1045

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら