サッカーは適当にやればそれっぽくなるけど、テニスはムズイって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「サッカーは適当にやればそれっぽくなるけど、テニスはムズイ」は英語に訳してないんですが、そういう雰囲気で言うと「It's easy to look like you know how to play soccer, but tennis is tough.」になると思いますね。 「適当」は「Unserious」とか「Vaguely」ですね。後とってもカジュアルな言い方で「Half-assed」も使えます。それを使いたいのなら「You can play soccer kind of half-assed and still look like you know what you are doing」 「テニスって、最初はラケットにボールを当てることすらままならないので、テニスをする形になるまで、ものすごく時間がかかります」の雰囲気は英語で言うと 「But you can't just pick up a racket and automatically be able to hit a tennis ball. It takes a lot of time and practice.」 役に立てば幸いです。

・You can fake playing soccer just by kicking the ball around, but tennis is really hard. 「サッカーは適当にやればそれっぽくなるけど、テニスはムズイ」 fake playing（それっぽく見せる、プレイしている形にする）と just by kicking the ball around（適当にボールを蹴り合うだけで）を組み合わせることで伝わります。 ・Soccer looks like you're playing even if you just wing it, but tennis is much tougher. 「サッカーなら適当にやってもプレイしているように見えるけど、テニスはずっとムズイよ」