重い石をおへそのあたりで抱えてるみたいって英語でなんて言うの？

Question

生理痛ってどんなの？と聞かれて、説明するとき。It’s like you’re holding a big and heavy stone around your belly. でいいんでしょうか？

Accepted Answer

Rikaさんの例文は正しいですよ！
もし別の言い方をするなら、次の例文のようにも言えます。

例：
It feels like you have a big heavy stone hanging from your (lower) stomach.
「下っ腹に大きな重い石を下げている感じ。」
「〜みたい・〜な感じ」は It feels like ... を使って表現できます。
big and heave stone でも良いですが、big heave stone と言うこともできます。
lower stomach で「下っ腹」と言えます。

ご参考まで！

Answer

・It feels like holding a heavy stone around my lower belly.
「下腹部（おへそのあたり）で重い石を抱えているような感じがする」

It feels like ~ を使うことで「〜のような感覚だ」と伝わります。

・It feels like I'm carrying a heavy rock around my belly.
「おへそのあたりで重い岩（石）を抱え込んでいる（背負っている）ような感覚だ」