あの会社にはAがそんなにストレスを抱える価値なんてないって英語でなんて言うの？

○○する価値がない、というのはWorth〜です。 ストレスを抱えるというのはstressという動詞で表現できるので、 あの会社はあなたがストレスを抱えるだけの価値はない、というには It's not worth your stress　で通じます。 お友達のストレスが少しでも軽減されるといいですね。 参考になれば幸いです。