英文の中にモヤモヤした部分があるとしっかり訳せないって英語でなんて言うの？

英文の中にモヤモヤした部分があるとしっかり訳せない と言いたい場合は 「There's a part I don't quite understand in this English sentence so I can't translate it properly」と言います。 もしくは 「There's a part in this English sentence where I can't quite grasp the meaning so I can't translate it properly」 モヤモヤはこの場合は意味がハッキリ理解できないという意味なので、それを英語にすると 「Don't quite understand」 もしくは 「can't quite grasp the meaning」 DMM英会話なんてuKnow?　へお問い合わせ頂きありがとうございます。 またのご利用をお待ちしております！

・I can't translate accurately if there's any fuzzy part in the sentence. 「文の中にモヤモヤした（あやふやな）部分があると、正確に（しっかり）訳すことができません」 fuzzy は元々「毛羽立った、ボヤけた」という意味です。 ・I struggle to give a solid translation when something feels unclear in the text. 「文章の中で何かはっきりしない（モヤモヤした）と感じると、しっかりとした訳を出すのに苦労します」という意味の表現です。