一旦掻きはじめると、あちこち痒くなるよねって英語でなんて言うの？

Question

腕が痒くなり、掻きました。すると、反対側の腕も痒くなり、そのうちに体中が痒くなりました。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

一旦掻きはじめると、あちこち痒くなるよね　ー　Once you itch one place, you’ll get itchy all over the place

一旦　ー　One place / the first time
掻きはじめる　ー　start itching / itch
と、　ー　once you / if you / when you
あちこち　ー　all over the place / in other places
痒くなるよね　ー　you’ll get itchy / you’ll feel itchy

参考になれば嬉しいです。