Once you itch one place, you’ll get itchy all over the place
この文章が以下のように翻訳されています。
一旦掻きはじめると、あちこち痒くなるよね ー Once you itch one place, you’ll get itchy all over the place
一旦 ー One place / the first time
掻きはじめる ー start itching / itch
と、 ー once you / if you / when you
あちこち ー all over the place / in other places
痒くなるよね ー you’ll get itchy / you’ll feel itchy
参考になれば嬉しいです。
Once you start scratching yourself somewhere, you start getting itchy in other places.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーOnce you start scratching yourself somewhere, you start getting itchy in other places.
「一旦どこかを掻き始めると、他の場所も痒くなるんだよね」
to start scratching で「掻き始める」
to get itchy で「痒くなる」
ご参考まで！
Once you start scratching, you feel itchy everywhere.
・Once you start scratching, you feel itchy everywhere.
「一旦掻きはじめると、あちこち痒くなるよね」
Once you start scratching で「一旦掻きはじめると」、you feel itchy everywhere で「あちこち痒みを感じる（あちこち痒くなる）」となります。
・When you start scratching one spot, you start itching all over.
「1箇所を掻きはじめると、体中があちこち痒くなってくるよね」という意味の表現です。
オーストラリア 
カナダ 
アメリカ合衆国 
