Every day on my way to work I pass by the same person.
Every day on my way to work I cross paths with the same person.
There is a person I see every day on my commute as we walk past each other.
例文一：
Every day on my way to work I pass by the same person.
毎日通勤中、同じ人とすれ違う。
例文二：
Every day on my way to work I cross paths with the same person.
毎日通勤中、同じ人とすれ違う。
例文三：
There is a person I see every day on my commute as we walk past each other.
毎日通勤中、同じ人とすれ違う。
・「通勤中」を"on my way to work"に英訳しましたが、"while commuting to work"・"on my work commute"・"on my commute to work"も言えます。"commute"はちょっと硬いので、私は日常会話ではあんまり言いません。「通学」も"on my way to school"と言います。
・"to pass by"は「すれ違う」を意味します。"to cross paths"は「入れ違う」の意味合いがあるし、逆の方向に歩いている場合に限っていません。
・例文三の"we walk past each other"も「すれ違う」を意味しますが、これを言う前に別人のことを話す必要です。
・例文一と例文二の順番を変えても良いです。例えば、"I pass by the same person every day on my way to work."は全く同じ意味です。
I pass by the same person every day during my commute.
・I pass by the same person every day during my commute.
「毎日通勤中に同じ人とすれ違います」という意味の表現です。
pass by は「〜の横を通り過ぎる・すれ違う」というニュアンスを表すのに適した英語表現です。
・I cross paths with the same person on my way to work every day.
「毎日仕事に向かう途中で同じ人とすれ違います（道が交差します）」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
