日本の学校は英語をそんなに話さずに書くことだけって英語でなんて言うの？

Question

自分なりに考えてみましたがどうでしょうか？？
Japanese schools where don't speak that much English and only writing

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

日本の学校は英語をそんなに話さずに書くことだけ　ー　Japanese schools don’t teach spoken English much, only writing skills

日本の学校は　ー　Japanese schools / schools in Japan
英語をそんなに話さずに　ー　don’t teach spoken English much / don’t focus on spoken English 
書くことだけ　ー　only writing skills / mainly written language

参考になれば嬉しいです。

Answer

・In Japanese schools, we don't speak English that much; we mostly focus on writing.
「日本の学校では、英語をそれほど話さず、主に書くことに重点を置いています」

don't speak English that much（英語をそれほど話さない）と mostly focus on writing（主に書くことに集中する）で伝わります。

・In Japanese schools, students don't practice speaking English very much and mainly focus on writing.
「日本の学校では、生徒は英語を話す練習をあまりせず、主に書くことに重点を置いています」という意味の表現です。