PCのスクリーン上でアプリを、もしくは、アプリ内で、図（chart, table, etc.）の配置を変える時です。特に右上に動かすは、"Move it (in/to) the upper right direction." で合ってますか？ただ、もっと簡単に言える表現がないかと思っています。また、"Move it right."それとも"Move it to the right." ?
右に動かすとは Move it right. / Move it to the right. どちらでも良いです。ただ、右上か右下の際は右の分が普段 "to the right" のほうが使われていますのでそれを全般的に使うほうは楽になるかもしれません。
右上に動かすとは Move it up and to the right. と言うのは普段です。"up" の方は必ず先に言うわけではありませんがそのほうは言いやすくて自然です。Move it to the right and up. は少し不自然な気がします。
右下に動かすとは同じく Move it down and to the right. の方が良いです。
＊Move it to the up/down. とは言えません。
Move it to the right. 「それを右に動かしてください。」
Move it to the upper right. 「それを右上に動かしてください。」
Move it to the lower right. 「それを右下に動かしてください。」
「to the right」、「to the upper right」、そして「to the lower right」という表現は特にPCのスクリーン上で物を動かす際の配置を指示するのに自然で一般的な表現です。
'upper' は「上の」、「上部の」という意味で、'lower' は「下の」、「下部の」という意味です。'upper right' や 'lower right' などの言い方は方向性を指定する際に役立ちます。
アイルランド 
アメリカ合衆国 
