華美なおしゃれは必要ないけど、こぎれいにしてねって英語でなんて言うの？

Question

職場でのドレスコードの話題です。「こぎれい」とは、高価なブランド物を着たり、着飾る必要はないけど、口紅とチークを少しして、清潔な髪型（ふけや寝癖がない、臭くない）、清潔な白いシャツとジャケット、スニーカーでもよいけど泥がついていない、など清潔感があって好感が持てる身だしなみのことです。

Accepted Answer

1)’あなたの服装は華美でなくてもいいけど、清潔で整った感じは必要です’
neat きちんとした、こぎれいな　
tidy きちんとした、こぎれいな

2)'オフィスカジュアルの服装を着る必要があります'
smart casual オフィスカジュアル、襟付きのシャツ(男性)またはこぎれいなブラウス(女性)とパンツかスカート、日本でのオフィスで着るような服装を、smart casual と一言で表現できます

Answer

・You don't need to dress fancy, just keep it neat and presentable.
「華美なおしゃれは必要ないけれど、こぎれいにしてね」

dress fancy（派手に着飾る）を否定しつつ、keep it neat and presentable（きちんとして好感の持てる状態を保つ＝こぎれいにする）と伝えることで促すことができます。

・You don't need fancy clothes, but please look clean and well-groomed.
「派手な服（華美なおしゃれ）は必要ないけれど、清潔で身だしなみを整えてね（こぎれいにしてね）」という意味の表現です。