お湯があふれるって英語でなんて言うの？

「お風呂（浴槽）」は bath tub といいます。
日本語では「お湯」と「水」は違いますが、英語では基本的に water でその温度がどの程度かによって、boiled water (沸いたお湯)、hot water (熱湯)、warm water (温かいお湯)、cold water (冷水) などと区別しますので、「お風呂のお湯」の温度は主観で決まるものですが、hot よりは低め、warm よりは高めのように思えますので、warm water 「入浴用の温水」としてみました。その場合には、bath tub は tub だけでよくなります。
単に浴槽からあふれてしまったことを伝えたいのであれば、Water overflowed from the bath tub.でもよいかなと思います。

1)I put too much hot water and it overflowed from the tub.
お湯を入れすぎて、浴槽から溢れちゃったよ。
※put too much hot water=お湯を入れすぎた
※あふれる=overflow

2)The bath tub overflowed.
お湯があふれた。

ご参考になれば幸いです。

「お湯」-->"hot water"
「あふれる」-->"to overflow"

翻訳：お湯があふれる
”The hot water is overflowing"という表現になります。