キャラクターが描かれたお菓子や物って英語でなんて言うの？

「Y が描かれた X」は直訳して is written / is drawn on と訳しがちですが実はもっと簡単な言い方があります。 is written / is drawn on はちょっと硬いし。 その描かれた絵などはものの「特徴」として見えるなら、with の前置詞を使います。with Y (Yは名詞）と言ってから、on + 再帰代名詞 をつけます。 ＝　snacks and things WITH popular characters ON them ＝ キャラクターが描かれたお菓子やもの 買い物に行く時、私の子供はいつも好きなキャラクターが描かれたお菓子や物を勝手に取る。 Whenever we go shopping, my child always picks up snacks and things with characters on them.

「買い物に行くとき、私の子どもはいつも好きなキャラクターが描かれたお菓子や物を勝手に選ぶ」という日本語フレーズは、英語で "My child always picks up snacks and items with their favorite characters on them when we go shopping." と表現できます。 このフレーズを詳しく説明すると、 - "My child always picks up."は「私の子どもはいつも選ぶ」という意味で、「picks up」は物を選んだり掴んだりする動作を表します。 - "snacks and items"は「お菓子や物」を指し、特定の物を指さない一般的な言い方です。 - "with their favorite characters on them"は「お気に入りのキャラクターが描かれている」という意味で、「them」は前述の「snacks and items」を指します。 - "when we go shopping"は「買い物に行くとき」という条件句となります。