「あなたらしく笑っていてほしい」は英語で「I want you to be yourself and laugh naturally.」と言います。「あなたらしい」を翻訳するのが少し難しいけど、英語の近い表現は「be yourself」で「naturally」を付いたのは「自然に笑う」というニュアンスですから。
私の前で気を付けなくていいからあなたらしく笑っていてほしい。
You don't have to be careful in front of me, so I want you to be yourself and laugh naturally.
I hope you always stay true to yourself and keep smiling.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I hope you always stay true to yourself and keep smiling.
とすると、「いつも[自分らしく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44598/)、笑顔でいてほしいです。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
be yourself 自分らしくいる
beautiful smile すてきな笑顔
stay positive 前向きでいる
wish you happiness 幸せを願う
参考になれば幸いです。
・I want you to smile just as you are.
「あなたらしく笑っていてほしい」
smile（笑う）と just as you are（ありのままのあなたで＝あなたらしく）を組み合わせることで表現できます。
・I hope you keep smiling in your own unique way.
「あなたらしく（あなた独特の笑顔で）笑い続けてほしい」という意味の表現です。
カナダ 
日本 
アメリカ合衆国 
