今まであった人 - people I’ve met until now, People I’ve met
素敵 - good people, best people, great people
皆 - all, everyone
テニスしてた - played tennis
全部まとめたら
All the best people Ive met played tennis
Of all the people I have met, it seems like all the attractive ones play tennis.
All the nice looking people I have met in my life were tennis players.
ーOf all the people I have met, it seems like all the attractive ones play tennis.
「今までに会ったすべての人の中で、素敵な人はみんなテニスをしていた。」
of all the people で「〜のすべての人の中で」という言い方です。
attractive ones の ones は「人々」を指しているので「魅力的な・人を引きつける人々」＝「素敵な人々」と言えます。
ーAll the nice looking people I have met in my life were tennis players.
「人生で出会った素敵な人々はみんなテニスプレヤーだった。」
ここでの nice looking は見た目が素敵な人を言っています。
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
