従来のって英語でなんて言うの?

今まであった普通のものを指すときに。
Fumiyaさん
2016/12/16 10:55

24

30337

回答
  • conventional

  • traditional

Fumiyaさん、
ご質問どうもありがとうございます。

{解説}
たばこを例にご説明しますね。
ニュースなどで「電子たばこ」が取り上げられることがありますね。
「電子たばこ」と「そうでないたばこ」を比較する際は、「そうでないたばこ」のことを「従来のたばこ」といいます。
英語では、「電子たばこ」は electronic cigarette または e-cigarette、
「従来のたばこ」は conventional cigarette または traditional cigarette といいます。


{例}

E-cigarettes are perceived to be less harmful than conventional cigarettes, and they are thought to be useful aids to quitting.
電子たばこは従来のたばこよりも害が少ないとされ、禁煙に有効と考えられている。
【出典:New York Times-May 10, 2016】

Are e-cigarettes safer than conventional cigarettes?
電子たばこは従来のたばこよりも安全なのか。
【出典:Forbes-Dec 31, 2015】


E-cigarettes are still safer than traditional cigarettes.
それでも、電子たばこは従来のたばこよりも安全だ。
【出典:Natural Science News-Jul 29, 2016】

E-cigarettes are less harmful than traditional cigarettes but they are not harmless.
電子たばこは従来のたばこほど害はないが、無害ではない。
【出典:The Sun-Aug 29, 2016】

~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • usual

  • conventional

今まであった普通のものを指すときに使う、「従来の」は英語で「usual」や「conventional」で表現できます。

例文:
「従来の使った技術だけで足りない」
→「The usual techniques we have used is not enough」
→「The conventional techniques we have used is not enough」

「従来の考え方のままで前に進めない」
→「You can’t go forward with just the usual way of thinking」
→「You can’t go forward with just the conventional way of thinking」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • normal ○○

Fumiyaさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

他にも、normal でも十分伝わります。
normal は簡単に言うと「 こういうものだと
すぐに予想がつく 」というニュアンスです。

例えば、

 ex. It's normal to feel angry when you are treated like that.
   そんな扱いを受けたのなら、怒って当然だ
 (例えば就職した会社で、初日に深夜0時まで無理やり勤務させれた状況)

と言えます。怒りが容易に想像がつく、ということです。

またイギリスの英字新聞の見出しで、

>More teens are trying e-cigarettes than normal tobacco ...

というものがありました。「普通の(normal)タバコより
電子タバコを試している」という文脈で、こちらも
先ほどの説明に照らし合わせますと、

  normal tabacco

で、「普通の、みんながすぐに見当がつく、従来のタバコ」
という感じです。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

Fumiyaさんの英語学習の成功を願っております。


LLD外語学院 学院長 前川 未知雄






Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長

24

30337

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:24

  • PV:30337

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら