いつかの帰る場所って英語でなんて言うの？

「いつかの帰る場所」は英語で表すと、a place to return to somedayが良いと思います。

こちらのreturnは「戻る」または「戻って来る」という意味ですが、
「帰る」という意味もあります。
go homeやcome homeよりreturnはロマンチックな表現です。

somedayは「いつか」という意味で、a placeは「場所」という意味です。

回答に書いているようにto以外全部大文字からのスタートが英語でのタイトルの書き方になります。

1)’ 私はこの場所によく帰ってきていたものだ　でももう今は違う’
used to ~ ~していたものだ←過去にしていた事(習慣)で、もう現在は終わっていることについて表現する時によく使われます
come back 帰ってくる
not any more もう今は~でない、もはや~でない

2)’私はかつてよく訪れていた場所があったが、もう今はない’
regularly 定期的に
visit 訪れる